Attention: Cette page est en construction…

[ un flux RSS est disponible ici : http://r1mk.shost.ca/feed.php ]

Perceforest

Un grand merci à la BNF via Gallica pour avoir rendu public ce texte et à Lucile pour ses cours de paléographie !

Un brin d'explication en guise d'entrée en matière : Le Perceforest c'est 1600 pages de littérature médiévale française, un roman arthurien qui se déroule bien avant le Graal mais qui a été écrit après (XIV-XVème).

L'idée de ce site est de promouvoir “La tres elegante, delicieuse, melliflue et tres plaisante hystoire du tres noble, victorieux et excellentissime roy Perceforest, roy de la Grand Bretaigne, fundateur du Franc palais et du Temple du souverain Dieu[…]” (Nicolas Cousteau, 1528) via sa transcription et ainsi permettre l'utilisation des outils informatiques de recherche et d'analyse. (...détails supplémentaires...)

Pour finir, deux remarques qui ont leur importance :

  • Il s'agit d'une transcription, l'idée (en tout cas pour le moment) n'est pas de proposer une version en français moderne.
  • Il s'agit d'un travail en cours, la transcription est très loin d'être achevée (en fait, elle vient juste de commencer) et le site sera mis à jour au fil de l'eau (de mon humeur, de mon temps libre et de ma motivation).

Et maintenant les liens principaux :

Une mise en garde s'impose : je ne suis pas historien et je n'ai pas de formation littéraire. En clair, cette transcription vaut ce qu'elle vaut ! Elle doit comporter un mélange de coquilles de lecture et de saisie, des mots erronés, des étourderies diverses, des passages manquants (parce qu'illisibles pour moi), etc.
Bref, vous utilisez ce qui se trouve ici à vos risques et périls !

Faites moi parvenir vos remarques, avis, corrections en écrivant à l'adresse : r1mk (at) l'adresse de ce site du 'r' jusqu'au 'a'.

Si vous êtes intéressé(e) par participer à ce projet, n'hésitez pas !

  • 170310 : La mise en ligne du volume 1 se poursuit avec un ajout des nouveaux chapitres traités le jeudi. Plusieurs nouvelles pages devraient être créées : une sorte d'index des personnages et des lieux du roman, les variantes orthographiques du nom des personnages, les proverbes, les articles scientifiques disponibles en ligne autour du roman… Au fait, si l'un ou l'une d'entre vous à connaissance d'une version en ligne au format texte du roman, n'hésitez pas à me faire signe ! Certains exemples du DMF se basent sur le Perceforest, quelques articles comparent des paragraphes des différentes version, ce qui pourrait laisser penser qu'une version “texte” numérisée existe quelque part (peut être non accessible pour le grand public).

(Les anciens messages sont ici)